Waht is this that it is that this !

Bizzarerie Linguistique 2

Voici une autre monstruosité de la langue française, le fameux qu'est-ce que c'est ?, qui fait dresser les cheveux de tous les étrangers qui se mettent au français. Il s'agit tout de même d'une forme interrogative deux fois redondante. La formulation correcte et logique, la même pour tous, est qu'est-ce ?, c'est à-dire quoi est ça ?, what is this, was ist das, che cosa e, chez les voisins. Et voilà qu'on éprouve le besoin de la redoubler par une subordonnée conjonctive inutile que c'est ? que l'on surcharge encore parfois d'un que ça ?, des fois que ça suffirait pas, en produisant en outre une horrible faute de style par la répétition du verbe être à trois mots de distance. Explication: tout le problème vient du qu'est-ce? qui se recroque­ville dans un unique phonème mesquin, caisse, alors que les autres langues pour la même question en utilisent au moins trois, phonème solitaire qui peut passer inaperçu dans des situations de dialogue qui peuvent être pressantes, quand par exemple, les mains occu­pées, vous demandez à votre voisin ce qui bouge sous vos fesses:  "Qu'est-ce?" avez-vous beau répéter, il entend rien avec ce boucan, ce con. "Qu'est-ce que c'est ?"...Il commence à peine à dresser l'oreille. "Qu'est-ce que c'est que ça ?" Ça y est, il a capté. "Ah ça, c'est un crotale, merde, je crois qu'il t'a mordu," Bien plus pratique donc, sans parler de la rythmique phonétique presque techno: keusskeusseukeusseu (qui n'est finalement que la triple répétition     du même phonème caisse caisse caisse).

Article honteusement pompé sur La Chronique du dérisoire du Magazine Fluide Glacial n°361 de Juillet 2006 qui l'a lui même repris du livre "Le français dans tous les sens" d'Henriette Walter édité chez Robert Laffont.